1
00:01:15,708 --> 00:01:19,708
www.titlovi.com

2
00:01:22,708 --> 00:01:25,211
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

3
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
സഹായം!

4
00:01:28,881 --> 00:01:29,965
സഹായം!

5
00:01:30,049 --> 00:01:31,801
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ദയവായി!

6
00:01:34,845 --> 00:01:36,472
സഹായം!

7
00:01:38,349 --> 00:01:39,975
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ദയവായി!

8
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
സഹായം!

9
00:01:42,561 --> 00:01:43,771
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

10
00:01:43,854 --> 00:01:45,564
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

11
00:01:47,107 --> 00:01:48,107
ദയവായി!

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,428
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം!

13
00:02:16,512 --> 00:02:17,888
- ദയവായി!
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

14
00:02:18,389 --> 00:02:20,516
- ബാക്ക്പാക്കുകൾ!
- വരൂ, വേഗം വരൂ!

15
00:02:21,684 --> 00:02:22,977
- നമുക്ക് പോകാം!
- എന്ത് പറ്റി!

16
00:02:23,060 --> 00:02:25,604
- വേഗം!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

17
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
ഇറങ്ങുക.

18
00:02:27,731 --> 00:02:30,526
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവിടെയുള്ളത് പുറത്തെടുക്കുക.

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
സ്ട്രിപ്പ്! സ്ട്രിപ്പ്! എനിക്ക് തരൂ!

20
00:02:32,236 --> 00:02:35,114
- വേഗം പോകൂ.
- ചങ്ങല, ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

21
00:02:35,197 --> 00:02:36,448
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ.

22
00:02:36,532 --> 00:02:39,118
നീയും, തെണ്ടി,
ആ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

23
00:02:39,201 --> 00:02:41,871
ഊമയായി കളിക്കരുത്. വേഗത്തിലാക്കുക!

24
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

25
00:02:50,254 --> 00:02:52,381
എനിക്ക് ബാക്ക്പാക്ക് തരൂ.

26
00:02:53,215 --> 00:02:56,385
ഇവിടെ തരൂ! വേഗം വരൂ,
തെണ്ടികൾ! വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

27
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
അതൊക്കെയോ?

28
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
വേറെ? എല്ലാം വളരെ നന്നായി?

29
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
ശരി.

30
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
ശരി.

31
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
ഹേയ്, ഇല്ല!

32
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം.
- ഇല്ല.

33
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

34
00:04:32,147 --> 00:04:33,232
പുറത്തുപോകുക.

35
00:06:44,947 --> 00:06:47,116
- നന്നായി നന്ദി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

36
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
ഹേയ്!

37
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?

38
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

39
00:07:09,721 --> 00:07:11,890
ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

40
00:07:12,266 --> 00:07:13,767
എല്ലാം ശുഭം.

41
00:11:08,502 --> 00:11:09,669
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

42
00:11:12,756 --> 00:11:14,841
- ഞാൻ സാൻ അൻ്റോണിയോയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- എങ്ങനെ?

43
00:11:16,802 --> 00:11:18,261
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച പണം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

44
00:12:19,573 --> 00:12:22,325
അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൾ ആശങ്കയിലാണ്.

45
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
ശരി,
എന്നാൽ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

46
00:12:24,911 --> 00:12:26,413
- ഞാൻ ഉടൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.
- ഞാൻ പറയുന്നു.

47
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
- ശരി നന്ദി.
- ഒരു ആലിംഗനം.

48
00:12:28,123 --> 00:12:30,834
- ഒരു വലിയ ആലിംഗനം.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ.

49
00:12:32,627 --> 00:12:34,671
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സുഖമാണ്.

50
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
- പ്ലേറ്റുകൾ നേടുക.

51
00:12:36,882 --> 00:12:38,341
- ശരി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

52
00:12:38,967 --> 00:12:40,302
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

53
00:12:41,970 --> 00:12:44,598
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി, നന്ദി.
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്? - ഇറ്റാലിയൻ.

54
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

55
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

56
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
- ശരി.

57
00:13:01,156 --> 00:13:03,783
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല!

58
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
...കടക്കുന്നു
ലാറെഡോയിലെ അതിർത്തി.

59
00:13:08,497 --> 00:13:11,458
മെക്സിക്കൻ അധികൃതർ പറയുന്നു
ആ തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 2:45 ന്.

60
00:13:11,541 --> 00:13:13,960
a വഴിയാണ് ട്രക്ക് കടന്നുപോയത്
എൻസിനോ, ടെക്സസിലെ അതിർത്തി ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

61
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
ഡ്രൈവർ,
മെക്സിക്കൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

62
00:13:17,756 --> 00:13:21,176
അധികാരികൾ, ഇപ്പോൾ ആണ്
തടവിലാക്കിയ അമേരിക്കൻ

63
00:13:21,593 --> 00:13:25,889
മുമ്പ് കോട്ടുള്ളയിലേക്ക് പോയ പൗരൻ

64
00:13:25,972 --> 00:13:28,058
നിർത്തുന്നു, 235 കിലോമീറ്റർ കഴിഞ്ഞ്, സാനിൽ
അൻ്റോണിയോ, 38oC ഉള്ള ഒരു ദിവസം.

65
00:13:28,141 --> 00:13:31,061
ആരോപണവിധേയനായ ഡ്രൈവർ,
വകുപ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

66
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
യു.എസ്.എ ജസ്റ്റിസിൻ്റെ, പോലെ
ഹോമെറോ സാമോറാനോ ആയി...

67
00:13:32,687 --> 00:13:34,814
- മെക്സിക്കോക്കാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അത് വെറുതെ...

68
00:13:35,315 --> 00:13:38,568
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
മെക്സിക്കോക്കാർ. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

69
00:13:38,985 --> 00:13:42,322
ഞങ്ങൾ ഫണ്ട് ചെയ്യണം
അമേരിക്കക്കാരേ, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.

70
00:13:42,781 --> 00:13:45,242
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

71
00:13:45,325 --> 00:13:48,370
അതെ, പക്ഷേ അവൾ പങ്കെടുത്തില്ല
ഈ മീറ്റിംഗുകളിൽ വളരെക്കാലം.

72
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
- അതിനാൽ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...
- ജെയ്ക്ക്, ആളുകളാണ്

73
00:13:50,580 --> 00:13:53,959
മിഷനിൽ താമസിക്കുന്നവർ
മെക്സിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക?

74
00:13:54,960 --> 00:13:56,086
മെക്സിക്കൻ.

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,505
മകനേ, നീ നിൻ്റെ കാര്യം അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

76
00:13:58,922 --> 00:14:00,799
സഹോദരിയുടെ പദ്ധതി, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

77
00:14:00,882 --> 00:14:03,593
മറ്റൊരു കമ്പനിയുടെ
അത് ധനസഹായം നൽകാൻ അക്കൗണ്ട്.

78
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ജേക്ക്.

79
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
ഞാൻ പുതിയത് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം.

80
00:14:08,098 --> 00:14:11,393
ആദ്യം, അടുത്തത് അംഗീകരിക്കുക
മെക്സിക്കോയുടെ ഈ വർഷത്തെ ബജറ്റ്.

81
00:14:11,977 --> 00:14:16,022
ചെലവഴിച്ച തുകയുടെ പകുതി
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമുകൾക്ക് നികുതിയിളവ് ലഭിക്കും.

82
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
ഓ! അംഗീകരിച്ചു.

83
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
എന്നോടൊപ്പം വരൂ
അടുത്ത തവണ മെക്സിക്കോ.

84
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.

85
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

86
00:14:27,534 --> 00:14:28,827
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

87
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ
മിഷനറി ജില്ലയിൽ നിന്ന്

88
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
ബഹുമാനിക്കുക

89
00:14:38,211 --> 00:14:39,212
അതെ.

90
00:16:22,315 --> 00:16:23,525
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

91
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
നമ്മൾ അത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.

92
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക?

93
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
ഉടനെ അല്ല.

94
00:17:03,273 --> 00:17:04,607
നമുക്ക് എങ്ങനെ താമസിക്കാം?

95
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഈ മുറിയിൽ തുടരുക.

96
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

97
00:17:20,749 --> 00:17:22,333
ഒരു ദിവസം കൂടി.

98
00:17:22,417 --> 00:17:23,418
ഇത് ഒകെയാണ്.

99
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
നല്ല തുടക്കമാണ്.

100
00:17:48,359 --> 00:17:49,360
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

101
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
എന്തുകൊണ്ട്?

102
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
- മുറി ലഭ്യമല്ലേ?
- ഇല്ല.

103
00:17:55,158 --> 00:17:57,869
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരാൾ
പങ്കാളികൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

104
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
എൻ്റെ കൂടെ കാണാൻ നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

105
00:18:04,876 --> 00:18:06,044
ശരി.

106
00:18:09,756 --> 00:18:11,466
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാമോ?
ദയവായി.

107
00:18:11,549 --> 00:18:13,551
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

108
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
മിസ് മക്കാർത്തി, സ്വാഗതം.

109
00:19:04,894 --> 00:19:06,894
അഡാപ്റ്റേഷൻ | അവലോകനം | സിൻക്രണി:
ഇമെയിൽ |

110
00:19:06,896 --> 00:19:08,231
loschulosteam@gmail.com - ഹലോ.
- ഹായ്.

111
00:19:17,782 --> 00:19:20,159
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

112
00:19:20,243 --> 00:19:22,829
ആദ്യം, സ്വാഗതം
മൈക്കൽ മക്കാർത്തി വിംഗ്.

113
00:19:22,912 --> 00:19:27,333
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എ
കലയുടെ അശ്രാന്ത പിന്തുണക്കാരൻ, ഒപ്പം

114
00:19:27,417 --> 00:19:30,962
ഇന്ന് നാം ഇവിടെ കാണുന്ന സൃഷ്ടികൾ അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് സംഭാവന ചെയ്തു.

115
00:19:31,045 --> 00:19:35,008
അതിനാൽ, എന്നോടൊപ്പം അഭിനന്ദിക്കുക
ഒരു മാതൃക മാത്രമല്ല

116
00:19:35,341 --> 00:19:38,136
മനുഷ്യൻ, എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താത്തവൻ

117
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
ഈ നഗരം എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
മൈക്കൽ മക്കാർത്തി.

118
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
നന്ദി!

119
00:19:45,977 --> 00:19:48,187
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

121
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
ഒപ്പം എനിക്കും വേണം
എൻ്റെ മകന് നന്ദി, ജെയ്ക്ക്,

122
00:19:54,694 --> 00:19:57,697
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് മാത്രമല്ല,
ഉദാരമതി

123
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അതിശയോക്തി കലർത്തി,

124
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
അവൻ കാരണം
സ്വയം ഒരു പ്രതിരോധക്കാരനാണ്.

125
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
അതിനുള്ള പ്രോഗ്രാമുകൾ അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു
ദരിദ്രരെ സഹായിച്ചു

126
00:20:07,123 --> 00:20:09,626
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ,
അതിന് ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു.

127
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
ഒപ്പം എൻ്റെ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ മകൾ ജെന്നിഫർ,

128
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
അത്,
കോളേജ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയത് മുതൽ,

129
00:20:15,882 --> 00:20:19,469
അവൻ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു, സഹായിച്ചു
ഈ അടിസ്ഥാനം ആവശ്യമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

130
00:20:23,097 --> 00:20:24,349
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

131
00:20:24,724 --> 00:20:27,477
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ലെന്ന്.

132
00:20:27,560 --> 00:20:31,481
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോയി
അടുക്കള മേശയുടെ താക്കോലുകൾ.

133
00:20:32,190 --> 00:20:34,734
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ്.

134
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
ഇത് എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ എത്ര റിസ്ക് ചെയ്തു.

135
00:20:39,280 --> 00:20:41,658
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
എല്ലാ സമയത്തും മറയ്ക്കാൻ.

136
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
അതുകൊണ്ട് ദയവായി

137
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

138
00:20:45,828 --> 00:20:47,330
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തും.

139
00:21:16,693 --> 00:21:17,860
ഫെർണാണ്ടോ?

140
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

141
00:21:27,203 --> 00:21:29,831
- എന്തുവേണം?
- ദയവായി തിരികെ വരൂ.

142
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

143
00:21:39,549 --> 00:21:41,259
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

144
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

145
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
ഇതിന് ഒരു പുതിയ പ്രവേശന ഹാൾ ഉണ്ട്.

146
00:21:58,901 --> 00:22:02,030
നമുക്ക് മാറ്റേണ്ടി വരും
മുൻഭാഗം, മറ്റ് ലൈസൻസുകൾ നേടുക.

147
00:22:05,450 --> 00:22:07,910
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ബജറ്റുകൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

148
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നോക്കാം.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

149
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
എല്ലാം ശുഭം.

150
00:22:20,256 --> 00:22:22,759
മക്കാർത്തി ഫൗണ്ടേഷൻ

151
00:22:39,358 --> 00:22:41,694
ആ വ്യക്തി നിങ്ങൾ
വിളിച്ചത് ലഭ്യമല്ല.

152
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്തു
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറി.

153
00:22:44,155 --> 00:22:45,155
സിഗ്നലിൽ, ദയവായി...

154
00:22:46,240 --> 00:22:48,076
- ആറ് മാസം.
- ആറ് മാസം.

155
00:22:48,159 --> 00:22:49,285
ശരി.

156
00:22:49,368 --> 00:22:51,079
- നമുക്ക് സുഖമാണോ?
- സന്തോഷകരമായ ആറ് മാസങ്ങൾ.

157
00:22:51,162 --> 00:22:52,163
ഒപ്പം.

158
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വറുത്താലോ?

159
00:22:56,834 --> 00:22:59,003
എനിക്കറിയില്ല... ടോസ്റ്റ് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.

160
00:23:02,507 --> 00:23:05,176
- ഞാൻ അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അത് സ്പാനിഷിൽ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

161
00:23:06,677 --> 00:23:08,679
ഇനി ഒരു ആറു മാസം കൂടി.

162
00:23:08,763 --> 00:23:09,847
ആറുമാസം മാത്രം?

163
00:23:23,069 --> 00:23:24,445
ഹലോ? ഹായ് ജെയ്ക്ക്.

164
00:23:24,529 --> 00:23:26,405
ഹായ്. സുഖമാണോ?

165
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
നന്നായി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

166
00:23:28,449 --> 00:23:31,577
ഞങ്ങൾ ഒരു ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

167
00:23:31,661 --> 00:23:32,912
പഴയ രീതിയിലുള്ള വീട്ടുമുറ്റത്തെ ബാർബിക്യൂ നാളെ.

168
00:23:32,995 --> 00:23:36,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് കാണാം...

169
00:23:36,165 --> 00:23:37,250
അച്ഛൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

170
00:23:37,959 --> 00:23:38,960
അതെ.

171
00:23:40,461 --> 00:23:42,922
തോറ്റതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

172
00:23:44,132 --> 00:23:46,467
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
എപ്പോൾ?

173
00:23:46,551 --> 00:23:49,387
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിലാണ്.
ഞാൻ ജിമ്മിൽ നോക്കാം.

174
00:23:50,847 --> 00:23:53,015
- ജിമ്മിൽ?
- അതെ.

175
00:23:53,975 --> 00:23:55,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുകയാണോ?

176
00:23:55,560 --> 00:23:57,728
അവർ ചെയ്യുന്നത് മഹത്തരമാണ്
കൂടെ ജോലി... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

177
00:23:57,812 --> 00:24:00,690
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കണം
അവർ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

178
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
ജെയ്ക്ക്.

179
00:24:01,858 --> 00:24:04,485
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശയാണ്.
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

180
00:24:04,569 --> 00:24:06,487
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും. ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച വരാം...
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

181
00:24:06,571 --> 00:24:08,114
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

182
00:24:08,197 --> 00:24:09,740
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.

183
00:24:09,824 --> 00:24:12,034
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. അതിന് ചെലവായി.
- വിട.

184
00:25:58,557 --> 00:26:00,101
നിങ്ങൾ കൗണ്ടറിൽ ഇരിക്കും

185
00:26:00,935 --> 00:26:03,854
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നുകരും
ശ്വാസം മുട്ടാതെ.

186
00:26:05,773 --> 00:26:07,650
പിന്നെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാലും,

187
00:26:08,401 --> 00:26:09,735
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

188
00:26:13,030 --> 00:26:14,407
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം എടുക്കാമെന്ന് നോക്കാം.

189
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

190
00:26:20,705 --> 00:26:22,123
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

191
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ കഠിനമാണ്.

192
00:26:25,626 --> 00:26:27,378
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

193
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
നിന്നെ തിരിക്കുക, കഴുതയെ അടിക്കുക എന്നതാണ്.

194
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും,

195
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
എൻ്റെ കുണ്ണ എടുക്കും
അത് നിന്നിൽ ഒട്ടിക്കുക...

196
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.

197
00:26:39,307 --> 00:26:40,891
അതാണോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്?

198
00:26:41,976 --> 00:26:45,021
ഞാൻ എൻ്റെ പറ്റിനിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ വിരൽ.

199
00:26:48,149 --> 00:26:49,900
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല.

200
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
പക്ഷെ നിൻ്റെ കുണ്ണയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

201
00:26:56,657 --> 00:26:59,327
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കുടിക്കാൻ.

202
00:27:00,745 --> 00:27:02,955
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുമിളയും
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ.

203
00:27:05,333 --> 00:27:07,084
നമുക്ക് സോഫയിൽ പോയാലോ?

204
00:27:07,626 --> 00:27:10,004
അതുവഴി എനിക്ക് നിന്നെ നക്കാൻ കഴിയും
നീ എൻ്റെ പന്തുകൾ നുകരുമ്പോൾ.

205
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
സോഫയോ?

206
00:27:13,674 --> 00:27:15,176
എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ?

207
00:27:17,178 --> 00:27:18,512
എൻ്റെ പന്തുകൾ കുടിക്കൂ.

208
00:27:23,225 --> 00:27:25,478
അവർ വിയർക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമത്തിന് ശേഷം?

209
00:27:27,480 --> 00:27:29,398
അപ്പോഴല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

210
00:27:31,817 --> 00:27:32,818
പിന്നെ പോലും?

211
00:28:02,473 --> 00:28:04,266
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

212
00:28:10,856 --> 00:28:14,443
ഫെർണാണ്ടോ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

213
00:28:14,527 --> 00:28:15,694
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

214
00:28:25,996 --> 00:28:28,290
ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോയോട് പറഞ്ഞു
മെക്സിക്കോ വിട്ടുപോകരുത്,

215
00:28:28,374 --> 00:28:31,127
അവൻ ചെയ്തതും
വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

216
00:28:39,593 --> 00:28:42,179
അതെ, പക്ഷേ അവളായിരുന്നു
തന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയ ഒരാൾ.

217
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
അവളോട് പോകാൻ പറ.

218
00:28:45,015 --> 00:28:47,643
എന്നിട്ട് അവളോട് നോക്കാൻ പറ
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

219
00:29:07,913 --> 00:29:10,166
മനോഹരം. നന്ദി.

220
00:29:10,249 --> 00:29:11,250
നന്ദി.

221
00:29:11,333 --> 00:29:14,211
ശരി, ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

222
00:29:14,295 --> 00:29:16,005
ദയവായി അടുത്ത് വരൂ.

223
00:29:16,088 --> 00:29:20,259
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇതിനകം
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നിഫറിനെ അറിയാം

224
00:29:20,342 --> 00:29:22,803
മക്കാർത്തി, ഡയറക്ടർ
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന അടിസ്ഥാനം.

225
00:29:23,888 --> 00:29:26,015
- സ്വാഗതം!
- ഹലോ! വളരെ നന്ദി.

226
00:29:26,098 --> 00:29:29,643
നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുക

227
00:29:29,727 --> 00:29:31,729
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്തേക്കാം.

228
00:29:31,812 --> 00:29:34,273
നന്ദി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

229
00:29:34,356 --> 00:29:37,568
അവൾ ഒരുപാട് പുരോഗതി കാണുകയും ചെയ്തു
അവസാനമായി അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:29:37,651 --> 00:29:40,112
അത് എടുത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഇത്രയും കാലം.

231
00:29:43,824 --> 00:29:45,576
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

232
00:29:45,659 --> 00:29:46,827
ഫെർണാണ്ടോ എവിടെ?

233
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
ആഴ്ചകളായി അവൻ ഇവിടെയില്ല.

234
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.

235
00:29:53,459 --> 00:29:55,044
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

236
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
മാർത്തയോ?

237
00:30:28,536 --> 00:30:31,539
നിങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്
അലമാര. അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

238
00:30:31,622 --> 00:30:33,207
- നിങ്ങൾക്കായി, അവ സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.

239
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
ശരി? മൂലയിൽ.

240
00:30:34,542 --> 00:30:36,627
ഫെർണാണ്ടോ വരുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

241
00:30:38,671 --> 00:30:39,755
ഒരു നിമിഷം.

242
00:30:40,297 --> 00:30:41,382
ഒരു നിമിഷം...

243
00:30:43,384 --> 00:30:47,346
ഫെർണാണ്ടോ എത്തിയപ്പോൾ
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

244
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
- തീർച്ചയായും, മാഡം.
- ഇത് ഒകെയാണ്?

245
00:30:54,436 --> 00:30:55,729
- ശരി.
- ശരി നന്ദി.

246
00:30:55,813 --> 00:30:58,107
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

247
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

248
00:31:00,234 --> 00:31:01,652
- നന്ദി. വിട!
- വിട!

249
00:31:21,088 --> 00:31:22,506
അവൻ നോക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

250
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

251
00:31:35,561 --> 00:31:37,479
കാരണം അവർ റെക്കോർഡുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

252
00:31:37,563 --> 00:31:39,732
അവ രേഖകളിലില്ല.

253
00:31:39,815 --> 00:31:42,526
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക.

254
00:31:43,402 --> 00:31:46,822
- തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പണം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

255
00:31:47,573 --> 00:31:48,574
ശരി.

256
00:31:50,284 --> 00:31:53,078
അതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം?

257
00:31:55,456 --> 00:31:58,834
അവൻ ഒരു നർത്തകനാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നു
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ അടിത്തറ.

258
00:32:08,135 --> 00:32:09,511
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

259
00:32:11,013 --> 00:32:12,014
ഹേയ്!

260
00:32:13,223 --> 00:32:14,224
അതെ.

261
00:32:22,900 --> 00:32:25,402
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം ...

262
00:32:36,664 --> 00:32:38,040
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

263
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
അതെ.

264
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
അതിമനോഹരമാണ്. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

265
00:32:49,343 --> 00:32:50,552
ഫെർണാണ്ടോ.

266
00:32:50,636 --> 00:32:52,137
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- നന്ദി.

267
00:32:52,554 --> 00:32:54,181
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ്. നന്ദി.

268
00:32:54,640 --> 00:32:56,975
മെക്സിക്കോ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബാലെയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക.

269
00:32:58,394 --> 00:33:00,562
ഞാൻ പോകുകയാണ്
കുളിമുറി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

270
00:33:00,646 --> 00:33:01,980
- താമസിക്കരുത്.
- ശരി.

271
00:33:07,778 --> 00:33:08,779
ഹായ്.

272
00:33:41,478 --> 00:33:42,479
ഫെർണാണ്ടോ!

273
00:34:44,500 --> 00:34:46,543
- ഹലോ, മേരി.
- ഹലോ!

274
00:34:46,627 --> 00:34:49,171
- ഞാൻ മത്തായിയോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ശരി. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

275
00:34:49,254 --> 00:34:50,506
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

276
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
- മനോഹരമായ ബ്ലൗസ്.
- നന്ദി.

277
00:34:52,800 --> 00:34:55,969
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലത്തെ ഷോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- കൊള്ളാം, ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

278
00:34:56,053 --> 00:34:57,513
നിങ്ങൾ അത് വെറുത്തുവെന്ന് ദയവായി പറയുക.

279
00:34:57,596 --> 00:35:00,182
- ഞാൻ വെറുത്തു. അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

280
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കണ്ടു. ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു

281
00:35:03,227 --> 00:35:05,229
നീ പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവിലെ ഒരു നർത്തകിയോട്.

282
00:35:05,312 --> 00:35:08,232
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

283
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
അവൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

284
00:35:10,609 --> 00:35:11,735
ഒരു ഹോട്ടലിൽ?

285
00:35:11,819 --> 00:35:14,279
അതെ, അവൻ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകും.

286
00:35:15,072 --> 00:35:16,073
തീർച്ചയായും!

287
00:35:16,657 --> 00:35:19,701
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ തരൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
അടിസ്ഥാനം സഹായിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

288
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും! സുഖമാണോ?

289
00:35:21,954 --> 00:35:24,456
- വളരെ നല്ലത്.
- നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

290
00:35:24,540 --> 00:35:25,624
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

291
00:35:26,625 --> 00:35:29,795
ഒരു കെട്ടിടത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കുകയാണ് - മിഷൻ ജില്ലയിൽ.

292
00:35:29,878 --> 00:35:32,172
- ഇത് ആവേശകരമാണ്!

293
00:35:32,256 --> 00:35:33,924
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കാം.
- ശരി!

294
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞോ
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോയതാണോ?

295
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
ഇല്ല.

296
00:36:54,379 --> 00:36:55,714
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

297
00:36:56,089 --> 00:36:57,883
മത്തായി അവൻ്റെ കാർഡ് നിനക്ക് തരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

298
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

299
00:37:02,054 --> 00:37:03,889
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
കമ്പനിയുമായി പരിശീലിപ്പിക്കുക.

300
00:37:07,601 --> 00:37:09,770
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ പോകുന്നു!

301
00:37:11,313 --> 00:37:13,774
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു?
- കാണുന്നില്ലേ?

302
00:37:14,524 --> 00:37:16,318
മെക്സിക്കോയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു!

303
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
ഇത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തെരുവിൽ യാചിക്കാനോ?

304
00:37:20,781 --> 00:37:21,990
നിങ്ങളെ നാടുകടത്തും.

305
00:37:22,074 --> 00:37:23,283
ഞാൻ യാചിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

306
00:37:23,700 --> 00:37:25,869
പിന്നെ അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

307
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

308
00:37:32,960 --> 00:37:34,378
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:38:18,755 --> 00:38:20,132
- ഹായ്.
- ഹലോ!

310
00:38:20,841 --> 00:38:22,342
ഞാൻ മത്തായിയോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

311
00:38:22,426 --> 00:38:24,553
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

312
00:38:25,929 --> 00:38:29,766
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം. കഴിയും
നീ അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ തരുമോ?

313
00:38:29,850 --> 00:38:31,977
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ വിവരം.

314
00:38:34,855 --> 00:38:37,524
- എല്ലാം നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?

315
00:38:38,233 --> 00:38:40,444
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

316
00:39:11,725 --> 00:39:13,018
ഫെർണാണ്ടോ, പോകൂ.

317
00:39:13,101 --> 00:39:15,228
ഇമിഗ്രേഷൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രേഖകൾ ചോദിക്കുന്നു.

318
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
അവർ ഇതിനകം പാബ്ലോയെ ഏറ്റെടുത്തു.

319
00:39:35,582 --> 00:39:37,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഇല്ലാത്തത്?

320
00:39:38,919 --> 00:39:42,172
എന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തി

321
00:39:42,255 --> 00:39:44,049
2013 ൽ നൃത്തത്തിന്
യൂണിയൻ സ്ക്വയർ സ്റ്റേഷൻ.

322
00:39:44,466 --> 00:39:45,634
വെറും നൃത്തം?

323
00:39:47,469 --> 00:39:51,014
ആളുകൾ എനിക്ക് നൽകാൻ തുടങ്ങി
പണം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.

324
00:39:52,182 --> 00:39:54,142
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവനെ നാടുകടത്തിയതിന് ശേഷം?

325
00:39:54,684 --> 00:39:57,896
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു, ഐ
വളരെക്കാലം പോരാടി.

326
00:39:57,979 --> 00:40:00,273
ന്യൂവിൽ താമസിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി

327
00:40:01,024 --> 00:40:02,192
യോർക്ക്, പക്ഷേ അത് വിജയിച്ചില്ല.

328
00:40:03,026 --> 00:40:06,655
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്, ഞാനും
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

329
00:40:06,738 --> 00:40:08,156
നന്ദി, ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:40:08,240 --> 00:40:11,118
എന്നെ കാണിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി

331
00:40:11,201 --> 00:40:12,577
ഇന്ന് ചുറ്റും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:40:12,661 --> 00:40:14,079
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നല്ലതുവരട്ടെ.

333
00:40:25,132 --> 00:40:26,424
മസൽ ടോവ്!

334
00:40:26,508 --> 00:40:29,344
ഫെർണാണ്ടോ, ദയവായി. ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക.

335
00:40:34,349 --> 00:40:36,351
- ചിലവ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

336
00:41:18,727 --> 00:41:19,728
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

337
00:41:38,163 --> 00:41:39,456
ഫെർണാണ്ടോ...

338
00:41:40,248 --> 00:41:42,918
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് കുറച്ചുകൂടി നൃത്തം ചെയ്യൂ.

339
00:41:43,376 --> 00:41:44,753
കറുത്ത ഹംസത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

340
00:41:44,836 --> 00:41:46,171
അതെ, എനിക്കറിയാം.

341
00:41:46,254 --> 00:41:48,924
മികച്ചത്. എനിക്ക് കാണണം
കറുത്ത സ്വാൻ അവസാനം.

342
00:41:49,007 --> 00:41:51,259
- അന്തിമ നടപടിയിൽ നിന്ന്?
- അതെ, ദയവായി.

343
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
നതാഷ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ബ്ലാക്ക് സ്വാൻ എന്ന അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തി.

344
00:42:30,257 --> 00:42:31,258
മികച്ചത്.

345
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
മികച്ചത്.

346
00:42:35,178 --> 00:42:37,138
കൊള്ളാം, നല്ല ജോലി. വളരെ നല്ലത്.

347
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
- ആർലെറ്റ്.
- അതെ.

348
00:42:39,808 --> 00:42:42,060
എനിക്ക് നിന്നെ ഫെർണാണ്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം കാണണം,
ദയവായി.

349
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
- ശരി.
- ബ്ലാക്ക് സ്വാൻ തുടക്കം മുതൽ.

350
00:42:44,145 --> 00:42:45,480
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
- അതെ.

351
00:42:45,563 --> 00:42:46,648
- അത്ഭുതം.
- അതെ.

352
00:42:46,731 --> 00:42:48,858
- ഹായ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ആർലെറ്റ്.

353
00:42:48,942 --> 00:42:49,943
ഫെർണാണ്ടോ.

354
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
എങ്ങനെ തുടങ്ങാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

355
00:42:52,362 --> 00:42:55,699
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.
രണ്ടും നേർരേഖയിൽ...

356
00:42:55,782 --> 00:42:58,618
- ശരി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക ...
- അതെ, സാധാരണ.

357
00:42:59,035 --> 00:43:00,036
വിഷമിക്കേണ്ട.

358
00:43:00,412 --> 00:43:01,746
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

359
00:44:02,349 --> 00:44:06,269
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്

360
00:44:06,895 --> 00:44:10,148
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ പാടുന്നു.

361
00:44:11,441 --> 00:44:12,942
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

362
00:44:13,026 --> 00:44:15,195
- മുത്തശ്ശി?
- ഇല്ല പ്രിയേ.

363
00:44:17,655 --> 00:44:19,949
നന്ദി, നന്ദി.

364
00:44:20,867 --> 00:44:22,452
നന്ദി, പ്രിയേ.

365
00:44:26,456 --> 00:44:28,166
വ്യക്തമായും, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

366
00:44:29,334 --> 00:44:31,294
- ഇത് തീർച്ചയായും രുചികരമാണ്.
- അതെ.

367
00:44:50,105 --> 00:44:51,731
വരൂ, ഫെർ, ധൈര്യപ്പെടൂ.

368
00:44:59,364 --> 00:45:00,990
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

369
00:45:51,374 --> 00:45:53,751
ആ വ്യക്തി നിങ്ങൾ
വിളിച്ചത് ലഭ്യമല്ല.

370
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്തു
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറി.

371
00:45:56,171 --> 00:45:57,087
സിഗ്നലിൽ, ദയവായി...

372
00:45:57,088 --> 00:45:59,632
തൂവലും നക്ഷത്രങ്ങളും

373
00:47:39,440 --> 00:47:41,109
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

374
00:49:16,663 --> 00:49:17,664
ഹേയ്!

375
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
ഹലോ.

376
00:49:20,416 --> 00:49:21,709
ചേർന്നതിന് നന്ദി.

377
00:49:22,210 --> 00:49:23,711
എനിക്ക് ബാലെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

378
00:49:24,879 --> 00:49:25,963
ഞാനും.

379
00:49:26,756 --> 00:49:28,257
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

380
00:49:29,926 --> 00:49:30,927
ഞാനാണ്.

381
00:49:31,761 --> 00:49:32,762
എവിടെ?

382
00:49:40,395 --> 00:49:42,105
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വരാം.

383
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
ഹേയ്.

384
00:50:39,454 --> 00:50:40,455
അത് ഞാനാണ്.

385
00:52:32,441 --> 00:52:33,526
സുപ്രഭാതം.

386
00:52:40,616 --> 00:52:43,244
ഒരു യോഗ മാറ്റും ഉണ്ട്
മുറിയിൽ ചില ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡുകൾ.

387
00:52:44,787 --> 00:52:45,955
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

388
00:52:47,248 --> 00:52:49,584
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഹോട്ടൽ. ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കാം.

389
00:52:50,710 --> 00:52:53,045
പണവും വീടിൻ്റെ താക്കോലുമുണ്ട്.

390
00:52:55,381 --> 00:52:56,507
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

391
00:52:56,924 --> 00:52:57,967
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

392
00:52:58,801 --> 00:53:01,554
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക. എങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, എന്നെ വിളിക്കൂ.

393
00:53:13,357 --> 00:53:15,026
- നല്ലത്.
- വളരെ നല്ലത്.

394
00:54:01,697 --> 00:54:03,240
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

395
00:54:03,324 --> 00:54:04,659
നന്ദി, നർത്തകർ.

396
00:54:09,997 --> 00:54:14,293
അത് വലിയ സന്തോഷമായി
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഫെർണാണ്ടോ ഉണ്ട്.

397
00:54:14,377 --> 00:54:16,754
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ആർ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

398
00:54:17,296 --> 00:54:20,341
ശരിക്കും, ഇത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു

399
00:54:20,424 --> 00:54:22,176
നമുക്ക് അവനെ നായകനാക്കാൻ വേണ്ടി.

400
00:54:41,487 --> 00:54:44,740
പറയൂ, ഫെർണാണ്ടോ, എവിടെ
നീ നൃത്തം പഠിച്ചോ?

401
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
മെക്സിക്കോയിൽ.

402
00:54:46,909 --> 00:54:48,285
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

403
00:54:48,703 --> 00:54:51,122
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവിടെ.

404
00:54:52,415 --> 00:54:54,458
അവിടെയും തെരുവിൽ ഭിക്ഷ യാചിച്ചോ?

405
00:54:54,542 --> 00:54:56,377
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

406
00:54:56,460 --> 00:54:58,713
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലേ
മാത്യു എന്നിവർ കണ്ടുമുട്ടി?

407
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു
ബാലെയോട് ഞാൻ യാചിച്ചില്ല.

408
00:55:01,298 --> 00:55:02,717
ഷോയ്ക്ക് മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

409
00:55:02,800 --> 00:55:04,260
- നിങ്ങൾ പണം ചോദിച്ചില്ലേ?
- ജോ!

410
00:55:04,343 --> 00:55:05,428
- സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ...
- എന്ത്?

411
00:55:05,511 --> 00:55:07,138
അപ്പോൾ അവൻ നൃത്തം ചെയ്താലോ
തിയേറ്ററിന് മുന്നിൽ?

412
00:55:07,221 --> 00:55:08,597
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

413
00:55:08,681 --> 00:55:10,641
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള തെരുവ്.

414
00:55:10,725 --> 00:55:13,102
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണമെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

415
00:55:13,185 --> 00:55:16,397
ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, അവൻ
ധീരൻ. അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

416
00:55:17,440 --> 00:55:18,733
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

417
00:55:22,486 --> 00:55:24,321
എന്ത് വിദേശ തെണ്ടികൾ, മനുഷ്യാ.

418
00:55:25,281 --> 00:55:28,451
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു, തുടയ്ക്കുക

419
00:55:28,534 --> 00:55:30,077
അവരുടെ കഴുതകൾ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

420
00:55:30,161 --> 00:55:32,413
എന്നാൽ ജോലി എടുത്തുകളയുക
അവരിൽ ഒരാളുടെ, നോക്കൂ.

421
00:55:32,496 --> 00:55:33,831
അവർ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു.

422
00:55:35,332 --> 00:55:36,333
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

423
00:55:43,758 --> 00:55:45,468
ദയവായി ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

424
00:55:47,011 --> 00:55:48,471
നിങ്ങൾക്കും.

425
00:55:48,554 --> 00:55:49,680
ഹലോ അമ്മേ.

426
00:55:50,556 --> 00:55:52,600
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ബാറിൽ വന്നു.

427
00:55:53,976 --> 00:55:55,478
ഇല്ല, ഉറങ്ങൂ.

428
00:55:57,313 --> 00:55:58,314
ശരി.

429
00:55:58,856 --> 00:56:00,149
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

430
00:56:01,108 --> 00:56:02,109
വിട.

431
00:56:06,655 --> 00:56:07,823
ഹായ് കൂട്ടരേ.

432
00:56:07,907 --> 00:56:10,785
ഇതാണ് ഫെർണാണ്ടോ, ദി
ഇവിടെ പുതിയ ഡാൻസ് ടീച്ചർ.

433
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
- ഹായ്, ഫെർണാണ്ടോ.
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

434
00:56:12,787 --> 00:56:15,831
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളാണ്. അവർ
ബാലെ പഠിക്കാൻ വളരെ താല്പര്യമുള്ളവരാണ്.

435
00:56:15,915 --> 00:56:17,833
റോബർട്ട്, ചാർലി, ലില്ലി എന്നിവയാണവ.

436
00:56:17,917 --> 00:56:19,001
- ഹേയ്!
- ഹായ്.

437
00:56:19,085 --> 00:56:20,795
ഹായ്. എന്തുകൊണ്ട് ബാലെ?

438
00:56:21,587 --> 00:56:24,465
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ബാലെയിൽ പോയി
ശരിക്കും ഞങ്ങളിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

439
00:56:24,548 --> 00:56:26,467
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

440
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
ശരിയാണ്.

441
00:56:27,718 --> 00:56:29,929
ഷോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

442
00:56:30,012 --> 00:56:31,472
- സർവേകൾ.
- സർവേകൾ?

443
00:56:31,555 --> 00:56:33,140
അതെ, അവ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

444
00:56:33,224 --> 00:56:35,643
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

445
00:56:35,726 --> 00:56:38,521
അതെ. ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ എല്ലാ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് - വൈകും വരെ.

446
00:56:38,604 --> 00:56:40,773
- ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസമെങ്കിലും.

447
00:56:40,856 --> 00:56:42,274
- വൗ!
- ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം?

448
00:56:42,358 --> 00:56:44,318
- ശരി.
- അവൻ കർശനനാണ്!

449
00:56:44,401 --> 00:56:46,779
- വൈകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- അത്.

450
00:56:46,862 --> 00:56:48,531
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

451
00:56:48,614 --> 00:56:50,783
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- വിട. ആനന്ദം.

452
00:56:50,866 --> 00:56:53,786
വളരെ നല്ലത്. നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

453
00:56:53,869 --> 00:56:56,622
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നൃത്തം.

454
00:56:57,790 --> 00:56:59,125
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

455
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
- പിന്നെ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

456
00:57:02,378 --> 00:57:05,131
ശരി, ഇത് ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു
മസാജിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

457
00:57:06,298 --> 00:57:08,926
- മസാജ് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പോരാ.

458
00:57:09,677 --> 00:57:11,971
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തുപോകണം.

459
00:57:12,054 --> 00:57:14,265
- എല്ലാം പുറത്തു പോകണോ?
- അതെ, നന്ദി.

460
00:57:14,348 --> 00:57:16,475
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട...
- ശരി.

461
00:57:16,559 --> 00:57:17,685
ഓ, സ്നേഹം.

462
00:57:21,105 --> 00:57:23,023
- അത് നല്ലതാണോ?
- അതെ.

463
00:57:26,694 --> 00:57:28,988
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അവരുടെ ഗുരുവായി.

464
00:57:29,530 --> 00:57:32,700
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ജുവാനിറ്റയ്ക്ക് അറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

465
00:57:32,783 --> 00:57:34,785
അവനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
എപ്പോഴും ഒരു അഭിനയം.

466
00:57:35,578 --> 00:57:37,663
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല,
നീ അവരുടെ ഗുരുവാണ്.

467
00:57:37,746 --> 00:57:39,832
- എനിക്ക് രണ്ടും ആകാമോ?
- അതെ!

468
00:57:39,915 --> 00:57:40,958
തീർച്ചയായും!

469
00:58:06,942 --> 00:58:09,945
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും. നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിന് നിങ്ങൾ വളരെയധികം.

470
00:58:10,321 --> 00:58:12,615
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ മനുഷ്യന്.

471
00:58:12,698 --> 00:58:15,201
എൻ്റെ പിതാവ്, മൈക്കൽ മക്കാർത്തി.

472
00:58:15,576 --> 00:58:17,703
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഔദാര്യമില്ലാതെ.

473
00:58:17,786 --> 00:58:20,247
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
കരഘോഷം.

474
00:58:25,920 --> 00:58:27,922
നന്നായി,
എൻ്റെ മകൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

475
00:58:28,380 --> 00:58:32,301
ഇതൊന്നും ഇല്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഇല്ലാതെ സംഭവിക്കും

476
00:58:32,384 --> 00:58:35,304
അവളും അവളുടെ സഹോദരൻ ജേക്കും ചേർന്നാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്.

477
00:58:36,096 --> 00:58:38,766
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഒരു റൗണ്ട് നൽകുക
കരഘോഷം, ദയവായി.

478
00:58:41,727 --> 00:58:44,313
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
കൂടെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ

479
00:58:44,396 --> 00:58:45,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

480
00:58:45,856 --> 00:58:48,609
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

481
00:58:49,610 --> 00:58:50,653
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

482
00:58:50,736 --> 00:58:52,321
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?

483
00:58:52,404 --> 00:58:56,033
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ
എന്നിട്ട് ഇത് ചെയ്യുക.

484
00:58:56,116 --> 00:58:57,284
ഹായ്. ഫെർണാണ്ടോ.

485
00:58:57,910 --> 00:58:59,912
പിന്നെ, ശരി. നമുക്ക് പോകാം...

486
00:58:59,995 --> 00:59:01,121
ഭുജത്തിന്.

487
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
- ഹായ്.
- ഹായ്. ഫെർണാണ്ടോ.

488
00:59:02,373 --> 00:59:03,791
- വലിയ സന്തോഷം.
- നന്ദി.

489
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

490
00:59:06,669 --> 00:59:09,129
അപ്പോ... അത്ര തന്നെ.
തുടക്കം മുതൽ.

491
00:59:09,838 --> 00:59:12,007
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

492
00:59:12,091 --> 00:59:13,676
അത് കൊള്ളാം.

493
00:59:13,759 --> 00:59:14,802
കാത്തിരിക്കൂ.

494
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
ഒന്ന്,

495
00:59:16,262 --> 00:59:18,222
രണ്ട്, പിന്നെ

496
00:59:18,305 --> 00:59:19,306
കൈയും മുകളിലേക്കും.

497
00:59:22,810 --> 00:59:23,811
ഹായ്.

498
00:59:25,271 --> 00:59:28,023
ഇത് തികച്ചും പ്രവർത്തിച്ചു!
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

499
00:59:28,107 --> 00:59:29,650
- ചെലവ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

500
00:59:29,733 --> 00:59:31,986
അതെ ഇന്ന് നന്നായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

501
00:59:32,069 --> 00:59:34,738
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ടായിരുന്നു - വ്യാഴാഴ്ച, കുറച്ച് ...

502
00:59:34,822 --> 00:59:36,490
- നന്ദി.

503
00:59:36,573 --> 00:59:38,075
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

504
00:59:38,158 --> 00:59:40,286
- ഒന്ന് കൂടി.
- വ്യാഴാഴ്ച, അവിടെ ഒരു...

505
00:59:40,369 --> 00:59:42,288
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു ബാലെറിനയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

506
00:59:42,371 --> 00:59:43,998
- ഇല്ല!
- അതെ.

507
00:59:44,081 --> 00:59:46,667
പിന്നെ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു

508
00:59:46,750 --> 00:59:48,210
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാദം.

509
00:59:48,294 --> 00:59:50,546
അവൻ ചെയ്തില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

510
00:59:50,629 --> 00:59:52,965
ബാലെയിൽ ഒരു പൊതു നിയമമുണ്ട്...

511
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
-ജെന്നിഫർ?
- ഡാഫ്നെ!

512
00:59:54,133 --> 00:59:55,134
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

513
00:59:55,217 --> 00:59:57,052
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എത്ര നാളായി.

514
00:59:57,136 --> 00:59:58,721
- കൂടാതെ പോലും.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

515
00:59:59,263 --> 01:00:02,850
ഇതാണ് ഫെർണാണ്ടോ, ഒരു
അസാധാരണ കഴിവുള്ള നർത്തകി.

516
01:00:02,933 --> 01:00:05,019
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഫെർണാണ്ടോ.
- ആനന്ദം.

517
01:00:05,102 --> 01:00:06,895
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

518
01:00:06,979 --> 01:00:09,064
അവൻ സാനിനൊപ്പമാണ്
ഫ്രാൻസിസ്കോ ബാലെ കമ്പനി.

519
01:00:09,148 --> 01:00:10,733
- അതിശയകരം!
- ഒരു നല്ല അത്താഴം!

520
01:00:10,816 --> 01:00:11,817
അതിൻ്റെ ചിലവ്!

521
01:00:12,443 --> 01:00:13,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

522
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
പോയിൻ്റ് ഫ്ലെക്സ്.

523
01:00:55,152 --> 01:00:56,570
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

524
01:00:57,237 --> 01:00:58,906
ശരി, നിങ്ങൾ

525
01:00:59,406 --> 01:01:00,574
വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു

526
01:01:00,657 --> 01:01:01,950
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂർ.

527
01:01:02,034 --> 01:01:03,285
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

528
01:01:03,369 --> 01:01:06,288
ഞാൻ കള്ള് ചേർത്തു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

529
01:01:06,372 --> 01:01:09,083
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

530
01:01:09,166 --> 01:01:11,377
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണം.

531
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി.

532
01:01:23,555 --> 01:01:25,224
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഉപയോഗിക്കരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കുന്നു.

533
01:01:27,101 --> 01:01:28,394
ആരാണ് ഉയരുന്നത്?

534
01:01:28,477 --> 01:01:31,105
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു.

535
01:01:31,814 --> 01:01:34,274
- അവർ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

536
01:01:37,236 --> 01:01:40,322
ഹലോ! ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

537
01:01:40,739 --> 01:01:42,950
എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
ഗെയിമിനായി, അങ്ങനെ...

538
01:01:43,992 --> 01:01:45,619
- എടുത്ത് പോകൂ.
- നന്നായി...

539
01:01:45,702 --> 01:01:47,663
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ, ശരി?

540
01:01:47,746 --> 01:01:49,081
- ഓ! ഹേയ്!
- ഹേയ്.

541
01:01:52,751 --> 01:01:55,921
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?
കമ്മ്യൂണിറ്റി സ്ഥലത്ത്.

542
01:01:56,004 --> 01:01:59,007
- അതെ.
- നീ... അതെ. ഇല്ല.

543
01:01:59,466 --> 01:02:01,593
- എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കുന്നു.
- ഞാൻ ബാലെ ടീച്ചറാണ്.

544
01:02:04,596 --> 01:02:06,306
ബാലെ ടീച്ചർ!

545
01:02:07,141 --> 01:02:09,601
- മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നോ...?
- അതെ.

546
01:02:11,770 --> 01:02:12,980
ശരിയാണ്.

547
01:02:14,022 --> 01:02:16,442
- ജെയ്ക്ക്.
- ഫെർണാണ്ടോ.

548
01:02:16,525 --> 01:02:18,777
ഫെർണാണ്ടോ, ശരി! ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

549
01:02:20,028 --> 01:02:21,196
കൂടാതെ.

550
01:02:21,572 --> 01:02:23,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ

551
01:02:23,657 --> 01:02:25,576
ഇനി ഒരു ടിക്കറ്റ് മാത്രം.

552
01:02:26,618 --> 01:02:28,537
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴിയിൽ അല്പം.

553
01:02:29,663 --> 01:02:33,417
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നു.
ഒപ്പം...

554
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
വിട.

555
01:02:35,711 --> 01:02:37,713
- ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
- ശരി, കൂൾ.

556
01:02:39,089 --> 01:02:40,340
തമാശയുള്ള!

557
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നന്നായി, വേഗത മികച്ചതാണ്.

558
01:03:17,669 --> 01:03:19,588
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, നമുക്ക് നോക്കാം.

559
01:03:21,340 --> 01:03:22,341
നമുക്ക് പോകാം.

560
01:03:22,758 --> 01:03:25,385
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

561
01:03:25,469 --> 01:03:27,930
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

562
01:03:28,013 --> 01:03:29,264
ഉം... ഗംഭീരം.

563
01:03:30,390 --> 01:03:31,767
ഉം... അത് തന്നെ.

564
01:03:32,768 --> 01:03:33,769
അത്.

565
01:03:36,522 --> 01:03:39,107
അതിനാൽ, ഇത് ബ്ലോക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

566
01:03:39,191 --> 01:03:40,192
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

567
01:03:40,984 --> 01:03:42,110
ഹായ്!

568
01:03:42,194 --> 01:03:43,195
ഹായ്, അച്ഛാ.

569
01:03:44,947 --> 01:03:46,323
വന്നതിന് നന്ദി.

570
01:03:46,657 --> 01:03:47,658
ശരി.

571
01:03:47,991 --> 01:03:50,369
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എടുത്തു.

572
01:03:50,452 --> 01:03:53,455
ശരി, നമുക്ക് നടക്കാം. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം എടുക്കാൻ.

573
01:03:57,501 --> 01:03:58,919
ശരി, ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

574
01:03:59,002 --> 01:04:02,464
താൻ മെക്സിക്കനെ കണ്ടെന്ന് ജെയ്ക്ക് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നർത്തകി.

575
01:04:04,466 --> 01:04:05,801
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്?

576
01:04:07,302 --> 01:04:08,929
അച്ഛാ, സാരമില്ല.

577
01:04:09,763 --> 01:04:13,559
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സന്തോഷവും ബന്ധവും.

578
01:04:13,642 --> 01:04:15,894
എനിക്ക് കുറച്ച് പേരക്കുട്ടികളെ തരൂ, ഒരുപക്ഷേ.

579
01:04:15,978 --> 01:04:18,021
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

580
01:04:18,105 --> 01:04:19,982
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ.

581
01:04:20,065 --> 01:04:22,693
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണോ?

582
01:04:23,277 --> 01:04:26,113
നിങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

583
01:04:27,364 --> 01:04:28,907
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ പരിമിതികളുണ്ട്.

584
01:04:28,991 --> 01:04:31,618
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

585
01:04:38,959 --> 01:04:40,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

586
01:04:41,044 --> 01:04:43,046
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് കടൽ ബാസ് ലഭിക്കും.

587
01:04:43,922 --> 01:04:45,465
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. നന്ദി.
- നന്ദി.

588
01:04:51,763 --> 01:04:53,098
സർ?

589
01:04:53,932 --> 01:04:55,809
എനിക്ക് വൈറ്റിംഗ് ശുപാർശ ചെയ്യാമോ?

590
01:04:58,228 --> 01:05:00,939
- എന്താണ് ക്യാപ്പറുകൾ?
- കേപ്പേഴ്സ്.

591
01:05:01,398 --> 01:05:03,692
- അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

592
01:05:03,775 --> 01:05:05,402
- നന്ദി.
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

593
01:05:05,485 --> 01:05:07,738
- മെക്സിക്കോ സിറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി?
- ഞാൻ പ്യൂബ്ലയിൽ നിന്നാണ്.

594
01:05:08,572 --> 01:05:10,699
എന്നാൽ 20 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

595
01:05:10,782 --> 01:05:13,118
- ഒരു നിത്യത.
- അതെ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

596
01:05:13,201 --> 01:05:14,328
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

597
01:05:14,411 --> 01:05:16,288
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ബാലെ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

598
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
അടിപൊളി!

599
01:05:17,914 --> 01:05:19,666
- ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോ.
- ജോക്വൻ.

600
01:05:19,750 --> 01:05:21,376
- ജോക്വൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.

601
01:05:21,460 --> 01:05:23,003
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

602
01:05:23,086 --> 01:05:24,796
എനിക്ക് ആട് ചീസ് ഉള്ള സാലഡ് വേണം.

603
01:05:24,880 --> 01:05:27,174
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

604
01:05:27,257 --> 01:05:28,425
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, നന്ദി.

605
01:05:28,508 --> 01:05:30,844
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.

606
01:05:31,261 --> 01:05:32,721
അത്രയേയുള്ളൂ, ജോക്വൻ. നന്ദി.

607
01:05:32,804 --> 01:05:35,265
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

608
01:05:37,142 --> 01:05:38,393
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ മറന്നോ?

609
01:05:39,853 --> 01:05:42,230
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാം.

610
01:05:42,898 --> 01:05:44,816
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യണം
കുറച്ച് സ്പാനിഷ് അറിയാം, അല്ലേ?

611
01:05:44,900 --> 01:05:47,152
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ചെലവഴിച്ച സമയം

612
01:05:47,235 --> 01:05:48,987
മെക്സിക്കോയിൽ ഒരു മെക്സിക്കൻ കാമുകനുണ്ട്...

613
01:05:49,321 --> 01:05:51,448
- കുറച്ച്, മിസ്സ്?
- അങ്ങനെ.

614
01:05:51,531 --> 01:05:52,991
- ദയവായി?
- നിർത്തുക!

615
01:05:54,701 --> 01:05:56,662
ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ...

616
01:05:56,745 --> 01:05:58,747
ഞാൻ അച്ഛനുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

617
01:06:01,625 --> 01:06:02,834
ഞാൻ കാരണമോ?

618
01:06:03,168 --> 01:06:04,878
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

619
01:06:04,961 --> 01:06:07,381
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ജെയ്ക്കിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

620
01:06:09,257 --> 01:06:11,968
കണ്ടതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
അന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

621
01:06:43,458 --> 01:06:44,835
- സുഖമാണോ, കുട്ടി?
- നല്ലത്.

622
01:06:44,918 --> 01:06:46,586
- അത്?
- മീറ്റിംഗുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

623
01:06:46,670 --> 01:06:47,921
കാര്യം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

624
01:06:48,004 --> 01:06:50,257
- എപ്പോൾ പറയൂ, ഞാൻ ...
- ഞാൻ അമ്മയോട് ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.

625
01:06:50,340 --> 01:06:52,801
- ...ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

626
01:06:52,884 --> 01:06:55,429
അദ്ധ്യാപക സംഗമം നടക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

627
01:06:55,512 --> 01:06:58,140
ഹേയ്!
എല്ലാ മാസവും ആദ്യത്തെ വെള്ളിയാഴ്ച.

628
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
നീ അവൾക്ക് കടം കൊടുക്കുകയാണോ?
അവൾക്കു കടം കൊടുക്കണം.

629
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
ഇന്ന് ക്ലാസ്സ് ഇല്ലേ?

630
01:07:03,145 --> 01:07:04,354
- അതെ അതെ.

631
01:07:05,230 --> 01:07:07,524
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ?

632
01:07:07,941 --> 01:07:09,025
ശരി, എനിക്ക് കാണണം.

633
01:07:09,735 --> 01:07:10,986
- ബൈ, സഞ്ചി!
- സൗന്ദര്യം!

634
01:07:26,585 --> 01:07:28,754
ശരി, അത് മതി. ലേക്ക്.

635
01:07:33,592 --> 01:07:34,843
ഇപ്പോൾ പ്രൊഫൈൽ.

636
01:07:35,177 --> 01:07:36,178
അതാണ് നല്ലത്.

637
01:07:39,639 --> 01:07:41,433
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തണം, ദയവായി.

638
01:07:41,516 --> 01:07:43,059
ഫെർണാണ്ടോ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

639
01:08:11,546 --> 01:08:12,714
കുടിയേറ്റം

640
01:08:25,268 --> 01:08:28,021
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
അവിടെയും കഴിഞ്ഞില്ല.

641
01:08:28,104 --> 01:08:31,316
അവൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അത് അവളുടെ ജോലിയാണ്.

642
01:08:31,399 --> 01:08:34,986
അവൾക്ക് ടിജുവാനയിൽ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എല്ലാ അതിർത്തികളിലും.

643
01:08:35,070 --> 01:08:36,655
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?

644
01:08:37,030 --> 01:08:41,201
ടിജുവാനയിലല്ല, കൊയോട്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചവർക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

645
01:08:41,284 --> 01:08:43,537
- അവൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?
- അവൾ എണ്ണായിരം ഈടാക്കി.

646
01:08:44,412 --> 01:08:47,082
- എണ്ണായിരം.
- അതെ, ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.

647
01:08:47,165 --> 01:08:49,501
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.
- അതെ.

648
01:09:09,896 --> 01:09:14,693
വൈറ്റ് സോൺ ഇതിന് മാത്രമുള്ളതാണ്
ജനങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പുരോഗതി.

649
01:09:22,325 --> 01:09:23,869
നടത്തം തുടരുക.

650
01:09:36,715 --> 01:09:39,217
- അവരെല്ലാം മെക്സിക്കൻ ആണോ?
- അതെ!

651
01:09:39,634 --> 01:09:41,344
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി, ദയവായി.

652
01:09:41,428 --> 01:09:43,096
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ല.
- അത് ഇല്ല.

653
01:09:43,179 --> 01:09:44,723
- പക്ഷെ ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്.
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

654
01:09:44,806 --> 01:09:46,474
- ഹോണ്ടുറാസിൽ നിന്ന്.
- ഹോണ്ടുറാസ്. ഈ വശത്ത്.

655
01:09:46,558 --> 01:09:48,643
- ഞാൻ സാൽവഡോറിൽ നിന്നാണ്.
- ഈ വശത്ത്, ദയവായി.

656
01:09:48,727 --> 01:09:52,063
ബാക്കിയുള്ളവർ, കടന്നുപോകുക
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ ഡാറ്റ.

657
01:09:52,147 --> 01:09:53,940
ദയവായി പിന്തുടരുക. മുന്നിൽ.

658
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
ഞങ്ങൾ വെനിസ്വേലയിൽ നിന്നാണ്.

659
01:09:56,067 --> 01:09:57,277
ഐഡൻ്റിറ്റി, ദയവായി.

660
01:09:57,360 --> 01:09:59,946
നിങ്ങളാണോ... ടോംസ് ആൽബ?

661
01:10:00,363 --> 01:10:03,074
- ആ വശത്ത്, ദയവായി.
- ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

662
01:10:03,158 --> 01:10:05,493
- പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ.
- നന്ദി.

663
01:10:07,954 --> 01:10:10,040
- കുടുംബപ്പേര്?
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മാന്യരേ!

664
01:10:13,793 --> 01:10:15,253
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

665
01:10:15,337 --> 01:10:18,006
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കൻകാരല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

666
01:10:18,089 --> 01:10:20,300
കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുന്നു, മദ്യപിക്കുന്നു
വെള്ളം, ഒരു മെഡിക്കൽ സന്ദർശനത്തിന്.

667
01:10:21,843 --> 01:10:24,387
ഞങ്ങൾ വെറും കുടിയേറ്റക്കാർ,
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല.

668
01:10:24,471 --> 01:10:26,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

669
01:10:26,181 --> 01:10:28,183
അവർ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു!

670
01:10:29,935 --> 01:10:32,771
- എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
- പാസ്പോർട്ടും?

671
01:10:32,854 --> 01:10:36,608
പാസ്പോർട്ടും ബിസിനസ്സും
നമ്പറും ഇവിടെയുണ്ട്.

672
01:10:36,691 --> 01:10:39,903
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം. എൻ്റെ പേര് അർതുറോ.

673
01:11:17,607 --> 01:11:19,234
- നന്ദി.
- നന്ദി.

674
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
ഞങ്ങൾ എത്തി.

675
01:11:27,742 --> 01:11:28,910
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

676
01:11:31,871 --> 01:11:33,206
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുക?

677
01:11:39,546 --> 01:11:40,547
ശരി.

678
01:12:04,863 --> 01:12:06,614
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?

679
01:12:06,698 --> 01:12:09,617
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച യാത്ര ചെയ്യണം. ഐ
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

680
01:12:10,827 --> 01:12:12,078
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

681
01:12:12,495 --> 01:12:13,705
തിങ്കളാഴ്ച.

682
01:12:15,832 --> 01:12:17,625
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

683
01:12:19,085 --> 01:12:20,754
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

684
01:12:54,537 --> 01:12:56,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്.

685
01:12:56,706 --> 01:12:58,792
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഇവിടെ സ്വന്തം കമ്പനി.

686
01:12:59,501 --> 01:13:03,171
നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരായ നർത്തകർക്കൊപ്പം.

687
01:13:04,214 --> 01:13:05,715
ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

688
01:13:06,299 --> 01:13:07,509
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

689
01:13:09,803 --> 01:13:11,638
എനിക്ക് കൂടുതൽ തവണ വരാമായിരുന്നു.

690
01:13:13,723 --> 01:13:16,226
എനിക്ക് ഏകദേശം ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

691
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
അത് തണുപ്പായിരിക്കും.

692
01:14:12,782 --> 01:14:14,742
ലാസ് വെഗാസിലാണ് അദ്ദേഹം ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചത്.

693
01:14:14,826 --> 01:14:18,288
അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
നമുക്ക് അത് ലാസ് വെഗാസിൽ ചെയ്യാം."

694
01:14:18,371 --> 01:14:19,873
- എന്നിട്ട്...
- അവന് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

695
01:14:19,956 --> 01:14:20,956
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

696
01:14:20,957 --> 01:14:22,917
- പിന്നെ എൻ്റെ തമാശ അതല്ല...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

697
01:14:23,001 --> 01:14:24,377
- ഒരുപക്ഷേ...
- തമാശ കൊള്ളാം.

698
01:14:24,460 --> 01:14:25,545
ഒരു പക്ഷെ അവസരമുണ്ട്...

699
01:14:25,920 --> 01:14:27,172
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

700
01:14:27,255 --> 01:14:30,300
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു ഒപ്പം
വിവാഹമോചനം നേടി, അതല്ല...

701
01:14:30,383 --> 01:14:32,886
- വളരെ രസകരമാണ്.
- കൊള്ളാം, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

702
01:14:32,969 --> 01:14:35,305
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ മഹാനാണ്.

703
01:14:35,388 --> 01:14:37,265
നന്ദി.

704
01:14:47,609 --> 01:14:49,277
അടുത്ത വർഷം കല്യാണം?

705
01:14:49,777 --> 01:14:52,238
- എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- എവിടെ?

706
01:14:52,947 --> 01:14:57,160
അല്ല, എന്നായിരുന്നു ആശയം
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കാൻ വേണ്ടി

707
01:14:57,243 --> 01:14:59,287
വിവാഹിതയാണ്, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചരടുവലിക്കുന്നു.

708
01:14:59,370 --> 01:15:01,456
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.

709
01:15:01,539 --> 01:15:05,376
അതുകൊണ്ട്... ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും
വീണ്ടും അതിർത്തി കടക്കുക.

710
01:15:05,877 --> 01:15:08,838
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരു കരിയർ പിന്തുടരണോ?

711
01:15:08,922 --> 01:15:10,256
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ടേ...?

712
01:15:10,340 --> 01:15:12,383
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ അവനോടുള്ള സ്നേഹം.

713
01:15:12,467 --> 01:15:15,136
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകാം.

714
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
- സുരക്ഷിതമായ രീതിയിൽ.

715
01:15:19,057 --> 01:15:21,559
- അല്ലാത്ത രീതിയിൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സന്തോഷമുണ്ട്.

716
01:15:21,643 --> 01:15:23,603
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഇല്ല ഇല്ല.

717
01:15:24,145 --> 01:15:25,813
ആരോഗ്യം!

718
01:15:38,743 --> 01:15:39,869
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

719
01:15:41,037 --> 01:15:42,121
ഇല്ല.

720
01:15:42,205 --> 01:15:44,290
ഇല്ല.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറും വയറ്റിൽ കുടിച്ചോ?

721
01:15:45,208 --> 01:15:47,710
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കഴിക്കുന്നില്ല?

722
01:15:49,712 --> 01:15:51,214
വേണ്ട, നന്ദി.

723
01:15:51,965 --> 01:15:54,384
എനിക്കാണെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

724
01:15:55,551 --> 01:15:56,636
പോകരുത്.

725
01:15:59,264 --> 01:16:00,473
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

726
01:16:04,602 --> 01:16:05,603
ശരിയാണ്.

727
01:16:07,063 --> 01:16:08,439
മെസ്‌കാൽ എവിടെയായിരുന്നു?

728
01:16:08,982 --> 01:16:10,608
ഇവിടെ മെസ്‌കാൽ ഉണ്ട്.

729
01:16:18,408 --> 01:16:20,868
എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ കുറിച്ച്?

730
01:16:24,414 --> 01:16:26,416
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

731
01:16:28,668 --> 01:16:31,337
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
കമ്പനിയുടെ ഔദ്യോഗിക അംഗം.

732
01:16:37,051 --> 01:16:38,886
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

733
01:16:42,307 --> 01:16:44,434
എനിക്ക് എൻ്റെത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള യാത്ര.

734
01:16:44,517 --> 01:16:47,562
നിങ്ങൾക്ക് അത് ന്യായമല്ല
നിന്നെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

735
01:16:48,688 --> 01:16:49,856
അതിനാൽ റദ്ദാക്കരുത്.

736
01:16:51,024 --> 01:16:52,108
നോക്കൂ.

737
01:16:52,191 --> 01:16:53,609
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുക.

738
01:16:53,943 --> 01:16:56,279
അതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലാം നേരെയാക്കി.

739
01:16:56,362 --> 01:16:59,324
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ എൽ പാസോയിലൂടെ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

740
01:17:00,074 --> 01:17:01,951
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള പണം.

741
01:17:02,035 --> 01:17:03,536
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

742
01:17:03,619 --> 01:17:05,663
എനിക്കിവിടെ എത്തിയാൽ മതി
ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ ജുവാരസ്.

743
01:17:05,747 --> 01:17:09,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുതിയതിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ
യോർക്ക്, ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലായിരിക്കാം.

744
01:17:11,419 --> 01:17:12,920
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോലും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല.

745
01:17:13,296 --> 01:17:14,797
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

746
01:17:19,260 --> 01:17:20,595
വിഷമിക്കേണ്ട.

747
01:17:22,597 --> 01:17:25,224
ഇത്തവണ അവർ പറഞ്ഞു
ഒരേ സ്കീം ആയിരിക്കില്ല.

748
01:17:26,267 --> 01:17:29,062
അതിനാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്,
വേഗത്തിൽ.

749
01:17:34,942 --> 01:17:37,070
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

750
01:17:37,153 --> 01:17:38,321
തീർച്ചയായും!

751
01:17:38,988 --> 01:17:40,573
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

752
01:17:44,243 --> 01:17:46,371
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ വേണ്ടയോ.

753
01:17:49,207 --> 01:17:51,459
ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരണമെങ്കിൽ പറയൂ

754
01:17:52,418 --> 01:17:53,961
എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം അല്ലെങ്കിൽ...

755
01:17:55,588 --> 01:17:57,256
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

756
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
എന്താണിത്?

757
01:18:10,895 --> 01:18:12,397
ഞാൻ നിന്നെ നാടുകടത്താൻ കാരണമായി.

758
01:18:16,859 --> 01:18:18,236
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

759
01:18:19,737 --> 01:18:20,905
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

760
01:18:20,988 --> 01:18:22,740
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

761
01:18:23,449 --> 01:18:25,701
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ. വലിയ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

762
01:18:26,536 --> 01:18:30,081
ഞാൻ ഇമിഗ്രേഷനെ വിളിച്ചു,
നീ ഒരു ആണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു

763
01:18:30,456 --> 01:18:34,419
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരൻ, അത്
നിങ്ങൾ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്തു

764
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
കമ്പനിയും നിങ്ങളെ മുമ്പ് 2013-ൽ നാടുകടത്തിയിരുന്നു.

765
01:18:42,927 --> 01:18:45,263
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് മനസിലാക്കുക.

766
01:18:50,309 --> 01:18:52,353
ഇത്തവണ അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

767
01:18:52,687 --> 01:18:54,230
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ വരും.

768
01:18:55,940 --> 01:18:57,733
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

769
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

770
01:19:03,948 --> 01:19:05,116
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

771
01:19:08,035 --> 01:19:09,996
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ
തിരികെ വരൂ, ഇവിടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

772
01:19:10,079 --> 01:19:12,498
ഞാൻ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഐ
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല.

773
01:19:15,418 --> 01:19:17,670
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

774
01:19:22,175 --> 01:19:24,218
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

775
01:19:24,302 --> 01:19:25,511
വളരെ!

776
01:19:26,721 --> 01:19:27,722
ശരി.

777
01:20:12,934 --> 01:20:14,268
ഫെർണാണ്ടോ.

778
01:20:43,714 --> 01:20:45,132
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

779
01:20:55,977 --> 01:20:57,228
ഫെർണാണ്ടോ.

780
01:21:08,531 --> 01:21:11,284
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് നടുമുറ്റം ഉപയോഗിക്കാം.

781
01:21:11,367 --> 01:21:12,368
ഇല്ല!

782
01:21:49,238 --> 01:21:50,489
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

783
01:22:02,209 --> 01:22:04,337
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം, അല്ലേ?

784
01:22:05,338 --> 01:22:08,674
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അസ്വസ്ഥനാകാൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

785
01:22:09,675 --> 01:22:10,885
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

786
01:22:12,011 --> 01:22:13,804
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

787
01:22:17,266 --> 01:22:19,268
- ഞാനും.
- എനിക്ക് കുളിക്കണം.

788
01:22:21,312 --> 01:22:22,772
അതോ ഞാൻ എടുക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

789
01:22:25,399 --> 01:22:27,193
വിയർത്തൊലിക്കുന്ന എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

790
01:22:46,587 --> 01:22:48,547
വരെ! ലേക്ക്.

791
01:23:06,982 --> 01:23:08,234
ലേക്ക്.

792
01:23:49,483 --> 01:23:50,484
ഇല്ല.

793
01:24:28,647 --> 01:24:30,024
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

794
01:24:33,194 --> 01:24:35,196
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അപേക്ഷിച്ചോ
എൻ്റെ ഗ്രീൻ കാർഡിന് വേണ്ടി?

795
01:24:57,551 --> 01:24:58,594
ഇല്ല!

796
01:25:18,322 --> 01:25:22,993
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു
എനിക്ക് ഇന്ന് വരേണ്ടി വന്നില്ല.

797
01:25:24,119 --> 01:25:26,372
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

798
01:25:27,456 --> 01:25:30,209
നിനക്ക് പോകാം. മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.

799
01:25:30,543 --> 01:25:31,794
മാർത്തയോ?

800
01:25:39,134 --> 01:25:41,554
അത് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജെന്നിഫറിൻ്റെ പരിചരണം.

801
01:25:41,637 --> 01:25:44,181
അവൾ നന്നാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

802
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, കുട്ടി?
- എനിക്കുണ്ട്.

803
01:25:45,891 --> 01:25:47,977
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ വിളിച്ചില്ല.

804
01:25:48,060 --> 01:25:49,395
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

805
01:26:06,662 --> 01:26:08,706
എൻ്റെ കുടുംബം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്കായി ന്യൂയോർക്കിൽ.

806
01:26:11,792 --> 01:26:14,044
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

807
01:26:36,025 --> 01:26:37,151
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റാഫാ?

808
01:26:37,234 --> 01:26:39,320
സാർ, ഞാൻ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ, പക്ഷേ ഞാൻ

809
01:26:39,403 --> 01:26:42,740
നിങ്ങളെയും ഏകനെയും വിളിച്ചു
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു.

810
01:26:42,823 --> 01:26:45,618
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എടുക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ

811
01:26:45,701 --> 01:26:47,119
അവൾ തിങ്കളാഴ്ച എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള ട്രാക്കിലാണ്.

812
01:26:47,202 --> 01:26:48,245
ഇതല്ല.

813
01:26:48,746 --> 01:26:50,122
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

814
01:26:50,205 --> 01:26:52,416
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, റാഫ.
- ശരി, സർ.

815
01:30:35,222 --> 01:30:36,515
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

816
01:30:41,854 --> 01:30:44,022
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മൃഗം.

817
01:30:44,106 --> 01:30:45,899
അവനോട് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പറയൂ!

818
01:30:49,862 --> 01:30:51,113
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

819
01:30:52,156 --> 01:30:54,116
എല്ലാവരും അറിയും
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

820
01:30:55,909 --> 01:30:57,995
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്!

821
01:30:59,705 --> 01:31:01,206
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്!

822
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
എന്തുവേണം?

823
01:32:12,945 --> 01:32:13,946
ഹായ്, അച്ഛാ.

824
01:32:16,240 --> 01:32:17,407
അതെ അതെ.

825
01:32:25,123 --> 01:32:26,166
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

826
01:32:35,592 --> 01:32:36,593
ഉടൻ കാണാം.

827
01:34:35,837 --> 01:34:39,007
യുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഗ്രോഗോയർ ലസാലെ

828
01:34:42,007 --> 01:34:46,007
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ